Servizi

Audit e revisione linguistico-giuridica PL–IT

Offro servizi di audit e revisione linguistico-giuridica per testi in polacco e in italiano destinati a procedimenti giudiziari, contenziosi, pratiche notarili e documentazione legale complessa.

L’audit linguistico-giuridico non consiste nella semplice correzione linguistica, ma nella verifica della coerenza terminologica, concettuale e sistemica del testo rispetto all’ordinamento giuridico di destinazione.

Il servizio è particolarmente indicato per:

• studi legali
• avvocati
• aziende con documentazione giuridica bilingue
• testi già tradotti che richiedono una verifica prima del deposito, della notifica o dell’utilizzo ufficiale

Traduzioni giurate (incarichi selezionati)

Le traduzioni giurate sono offerte esclusivamente nell’ambito di incarichi selezionati e di particolare complessità, oppure come parte integrante di un più ampio servizio di revisione e verifica linguistico-giuridica.

Il servizio è rivolto principalmente a studi legali, professionisti e aziende che necessitano di una gestione accurata e coordinata della documentazione giuridica bilingue.

Le richieste di traduzioni giurate per singoli certificati ad uso personale non rientrano nel focus principale dell’attività.

Le traduzioni giurate vengono realizzate per specifiche tipologie di certificati o documenti che devono essere presentati in una lingua diversa da quella originale alle istituzioni, organi o autorità estere (a titolo esemplificativo: atti notarili, atti di compravendita, titoli di studio, provvedimenti giudiziari, documentazione amministrativa e contrattuale).

Le traduzioni giurate sono dotate di valore legale e vengono asseverate secondo le modalità previste dalla normativa vigente.

Traduzioni specialistiche PL–IT / IT–PL

Traduzioni specialistiche in diversi settori, con particolare attenzione alla terminologia giuridica e tecnico-professionale (legale, economico-finanziario, tecnico, istituzionale).

Le traduzioni possono essere svolte come servizio autonomo oppure in coordinamento con attività di revisione o audit linguistico-giuridico.

Supporto linguistico e coordinamento transfrontaliero

Supporto linguistico e coordinamento nella gestione dei rapporti tra clienti italiani e polacchi, in collaborazione con professionisti e studi legali nei rispettivi ordinamenti.