Audit e revisione linguistico-giuridica
polacco–italiano / italiano–polacco
Mi occupo di audit e revisione linguistico-giuridica di testi in lingua polacca e italiana destinati a procedimenti giudiziari, contenziosi, pratiche notarili e documentazione legale complessa.
L’attività è rivolta principalmente a studi legali, professionisti e aziende che necessitano di una verifica accurata della coerenza terminologica e concettuale dei testi giuridici nell’ordinamento di destinazione, in particolare in contesti transfrontalieri tra Italia e Polonia.
Accanto all’attività di revisione e audit, svolgo servizi di traduzione specialistica in ambito giuridico e istituzionale, nonché incarichi selezionati di traduzione giurata, secondo modalità concordate preventivamente.
Collaboro da anni, in qualità di traduttrice freelance, con la Corte di giustizia dell’Unione europea.
La mia formazione giuridica si è svolta in Polonia (Università di Wrocław) e in Italia (Università di Bologna e Università di Cassino), ed è integrata da un’esperienza professionale pluriennale maturata in contesti giuridici italiani ed europei.
Maggiori informazioni sui servizi offerti sono disponibili nella sezione Servizi.